previous

Arabic Names

next

Arab League

Secretary General Amr Mussa

Egypt

President Hosny Mubarak (wife Susan)
Adviser Osama al-Baz
Prime Minister Ahmed Nazif
Newspapers: al-Ahram
al-Akhbar
al-Gomhuriya
al-Gamaa al-Islamiya: Islamic Group
Sharm el-Sheikh resort

Iraq

former president Saddam Hussein (2nd ref: Saddam)
Abu Musab al-Zarqawi
Grand Ayatollah Ali al-Sistani
Moqtada al-Sadr and al-Mahdi Army
Daawa Party
Supreme Council for the Islamic Revolution of Iraq (SCIRI)
Association of Moslem Scholars (AMS)
Shura Council or Sunni Ulema Council
al-Iraqiya state television
Places

Please omit al- or an- prefix from place names. As a rule of thumb, place names ending on vowel "a" are spelt -ah NOT -a, exceptions established by long usage now are: Basra (NOT Basrah) and Baquba (NOT Baqubah)

Abu Ghraib
Amarah
Arbil, NOT Erbil
Babil (modern name for central province near ancient city of Babylon)
Babylon (ancient town, south of Baghdad, in province of Babil)
Baghdad NOT Bagdad
Baquba NOT Bakuba or Ba'qubah (U.S. Army)
Basra (NOT Basrah)
Bayji (NOT Bedji)
Diwaniyah
Diyala
Dujail
Euphrates (river)
Fallujah
Habbiniyah (town west of Baghdad)
Hadithah
Halabja (Kurdish town in northern Iraq, where 5,000 were killed in attack with nerve gas by Saddam Hussein's forces. killing 5,000)
Hillah
Iskandariya
Jadriya (wealth Baghdad district) NOT El Dschadriya
Karbala (NOT Kerbala, NOT Kerbela) holy city for Shiite Muslims
Kazimiyah
Khalidiyah
Khanaqin
Kirkuk
Kufa
Kut
Latifiya
Mahmudiya
Maysan NOT Mesan (southern province)
Mosul
Muqdadiyah
Muthanna (southern province)
Najaf (holy city for Shiite Muslims)
Nasiriyah (southern town and river crossing, centre of fighting during U.S.-led war)
Qadisiyah (central province)
Qa'im
Qarada NOT Karrade (tough Baghdad district)
Ramadi (city west of Baghdad)
Rashid (Baghdad district)
Salahaddin (province)
Salhiya (Baghdad district where museum is)
Samarra
Saqlawiya
Sulaymanyah (capital of Kurdish regional government)
Suq as Shuyukh (southern town, near Basra)
Talafar
Tikrit (Saddam's home town and power base)
Youssefiya (Baghdad suburb)

Jordan

King Abdullah II, second reference "Abdullah"

Lebanon

President Emile Lahoud
Prime Minister Fouad Seniora NOT al-Seniora
Hezbollah (party of God)
Islamic Jihad (holy war)
Christian General Michel Aoun and The Patriotic Front
Druze - Progressive Socialist Party (PSP)
Falangist
Saad Hariri and the Future Current movement
an-Nahar
as-Safir
Walid Jumblatt and The Democratic Front
Sheikh Mohammed Hussein Fadlallah
National Syrian Socialist Party (NSSP)
Places
Ain el-Hilweh
Bekaa
Borj Brajneh
Chatila
Miyeh Miyeh
Rashidiyeh
Shebaa Farms

Libya

President Moamer Gaddafi
convicted Lockerbie defendant Abdel-Basit al-Mikrahi (second reference al-Mikrahi)
acquitted Lockerbie defendant al-Amin Khalifa Fhimah (second reference Khalifa)

Palestinian Authority

Organizations and People
Palestinian Authority (PA), not "Palestinian National Authority"
Palestine Liberation Organization
Palestinian Legislative Council, Palestinian parliament
Palestinian President Mahmoud Abbas, not "Chairman or Leader"
Hanan Ashrawi
Groups
Fatah
Hamas
Islamic Jihad
Popular Front for the Liberation of Palestine
al-Aqsa Martyrs Brigades
Media
al-Quds
al-Hayat al-Jadida (daily)
Places
Ramallah
Nablus
Jenin
Kalkilya
Tulkarm
Jericho
Bethlehem
Hebron
Rafah
Khan Younis
al-Bureij
Dir al-Balah
Hebron
Bethlehem
Beit Jalla
Beit Sahur
Beit Hanoun
Jabalya refugee camp

Saudi Arabia

King Abdullah, second reference Abdullah
Defence Minister Prince Sultan bin Abdul-Aziz
Foreign Minister Prince Saud al-Faisal (2nd ref: Saud)

Sudan

President Omar Beshir

Syria

President Bashar al-Assad
former vice-president Abdel-Halim Khaddam
Foreign Minister Faruk al-Sharaa

Tunisia

President Zine al-Abidine Ben-Ali (2nd ref: Ben-Ali)

United Arab Emirates

President Sheikh Zayed bin Sultan al-Nahyan

Western Sahara

"Sahrawi Arab Democratic Republic (SADR)": "President" Mohammed Abdul-Aziz Polisario Front

Yemen

President Ali Saleh
   Style Guide Home | Index of Key Words | Russian Names previous  table of contents  next 
© Copyright Deutsche Presse-Agentur GmbH
Print
Close Window