previous

Place Names: German to English

next

Belgium

Brügge Bruges
Brüssel Brussels
Gent Ghent
Lüttich Liege

Croatia

Esseg Osijek
Karlstadt Karlovac
Lissa Vis Island

Czech Republic and Slovakia

Altsohl Zvolen
Asch As
Auschau Ustek
Aussig Usti nad Labem
Bilin Bilina
Böhmen Bohemia
Böhmisch-Kamnitz Ceska Kamenice
Böhmisch-Leipa Ceska Lipa
Böhmisch-Trübau Ceska Trebova
Böhmisch-Brod Cesky Brod
Brandeis Brandys
Brünn Brno
Budweis Ceske Budejovice
Chlumetz Chlumec
Eger Cheb
Falkenau Sokolov
Franzensbad Frantiskovy Lazne
Freiburg Pribor
Friedland Frydlant
Göding Hodonin
Gablonz Jablonec
Gitschin Jicin
Haid Bor
Hultschin Hlucin
Iglau Jihlava
Jauernig Javornik
Jungbunzlau Mlada Boleslav
Kaaden Kadan
Klösterle Klasterec
Klattau Klatovy
Komorn Komarno
Konopischt Konopiste
Komotau Chomutov
Königshof DvurKralove
Graslitz Kraslice
Kremnitz Kremnica
Kremsier Kromeriz
Krumau Cesky Krumlov
Königswart Kynzvart
Leitmeritz Litomerice
Lobositz Lovosice
Lundenburg Breclav
Königgrätz Hradec Kralove
Mähren Moravia
Mährisch-Weißkirchen Hranice
March the Morava River
Marienbad Marianske Lazne
Mies Stribro
Moldau the Vltava River
Nixdorf Mikulasovice
Nikolsburg Mikulov
Neudeck Nejdec
Neutra Nitra
Neuhäusel Nove Zamky
Neutitschein Novy Jicin
Nimburg Nymburk
Nürschan Nyrany
Olmütz Olomouc
Otrokowitz Otrokowice
Pardubitz Pardubice
Petschau Becov
Pilgram Pelhrimov
Pilsen Plzen
Podersam Podborany
Prag Prague
Preßburg Bratislava
Pürglitz Krivoklat
Rakonitz Rakovnik
Reichenberg Liberec
Rosenau Roznava
Rosenberg Ruzomberok
Rumburg Rumburk
Saaz Zatec
St. Joachimsthal Jachymov
Schlan Slanv
Schluckenau Sluknov
Schüttenhofen Susice
Sillein Zilina
Spindlermühle Spindleruv Mlyn
Sternberg Sternberk
Strakonitz Strakonice
Tachau Tachov
Taus Domazlice
Teplitz(-Schönau) Teplice(-Sanov)
Tetschen Decin
Theresienstadt Terezin
Tischnowitz Tisnov
Trebitsch Trebic
Troppau Opava
Ungarisch-Hradisch Uherske Hradiste
Wegstädtl Steti
Weipert Vejprty
Wildenschwerdt Usti nad Orlici
Winterberg Vimperk
Zipser Neudorf Spisska Nova Ves
Znaim Znojmo

Estonia

Dagö Hiiumaa Island
Dorpat Tartu
Moon Muhu Island
Ösel Saaremaa Island

France

Elsaß Alsace
Lothringen Lorraine
Mülhausen Mulhouse
Straßburg Strasbourg

Germany

Bodensee Lake Constance
Braunschweig Brunswick
Düsseldorf Dusseldorf
Hannover Hanover
München Munich
Nürnberg Nuremberg

Hungary

Erlau Eger
Fünfkirchen Pecs
Gran Esztergom
Güns Koszeg
Ödenburg Sopron
Plattensee Lake Balaton
Raab Gvor
Steinamanger Szombathely
Stuhlweißenburg Szekesfehervar
Theiß the Tisza River

Italy

Auer Ora
Bozen Bolzano
Brixen Bressanone
Bruneck Brunico
Eppan Appiano
Kaltern Caldaro
Mailand Milan
Meran Merano
Schlanders Silandro
Spondinig Spondigna
Sterzing Vipiteno
St. Ulrich Ortisei
Sulden Solda
Toblach Dobiacco
Venedig Venice
Wolkenstein Selva

Kaliningrad

Angerapp Ozersk
Cranz Zelenogradsk
Fischhausen Primorsk
Friedland Pravdinsk
Gerdauen Zheleznodorozhniy
Gumbinnen Gusev
Heiligenbeil Mamonovo
Heinrichswalde Slavsk
Insterburg Chernyakhovsk
Königsberg Kaliningrad
Kurisches Haff Courland Lagoon (Kurskiy Zaliv)
Labiau Polessk
Memel the Neman River
Neukuhren Pionerskiy
Stallupönen Nesterov
Palmnicken Yantarnyy
Pillau Baltiysk
Pregel the Pregolya River
Preußisch Eylau Bagrationovsk
Ragnit Neman
Rauschen Svetlogorsk
Rossitten Rybachiy
Tapiau Gvardeysk
Tilsit Sovetsk
Wehlau Znamensk

Latvia

Düna the Daugava River (Russian: Dvina)
Dünaburg Daugavpils
Dünamünde Daugavgriva
Libau Liepaja
Mitau Jelgava
Windau Ventspils

Lithuania

Memel (Stadt) Klaipeda
Memel (Fluß) the Neman River (Lithuanian: Nemunas)

Netherlands

Arnheim Arnhem
Nimwegen Nijmegen

Poland

Allenstein Olsztyn
Angerburg Wegorzewo
Arnswalde Choszczno
Auschwitz Oswiecim
Bad Altheide Polanica Zdroj
Bad Flinsberg Swieradow Zdroj
Bad Kudowa Kudowa Zdroj
Bad Landeck Ladek Zdroj
Bad Reinerz Duszniki Zdroj
Bad Salzbrunn Szczawno Zdroj
Bad Warmbrunn Cieplice Slaskie Zdroj
Bartenstein Bartoszyce
Belgard Bialogard
Berent Koscierzyna
Beuthen Bytom
Bielitz Bielsko-Biala
Bischofsburg Biskupiec
Bober the Bobr River
Braunsberg Braniewo
Breslau Wroclaw
Brieg Brzeg
Bromberg Bydgoszcz
Bütow Bytow
Bunzlau Boleslawiec
Cammin Kamien Pomorskie
Cosel Kozle
Crossen Krosno Odrzanskie
Danzig Gdansk
Deutsch Eylau Ilawa
Deutsch Krone Walcz
Dirschau Tczew
Dramburg Drawkso Pomorskie
Elbing Elblag
Ermland Warmia region
Falkenberg Niemodlin
Flatow Zlotow
Frankfurt/Oder-Ost Slubice
Frankenstein Zabkowice Slaskie
Frauenburg Frombork
Fraustadt Wschowa
Friedeberg Strzelce Krajenski
Frisches Haff Vistula Lagoon
Gdingen Gdynia
Glatz Klodzko
Glatzer Neiße the Nysa River (or Neisse, 1 of 2 so named)
Gleiwitz Gliwice
Glogau Glogow
Gnesen Gniezno
Görlitz-Ost Zgorzelec
Goldberg Zlotoryja
Gollnow Goleniow
Graudenz Grudziadz
Greifenberg Gryfice
Greifenhagen Gryfino
Grünberg Zielona Gora
Guben (Polish half) Gubin
Grottkau Grodkow
Guhrau Gora
Habelschwerdt Bystrzyca Klodzka
Heidebreck Kedzierzyn
Heilsberg Lidzbark Warminski
Hela Hel
Hindenburg Zabrze
Hirschberg Jelenia Gora
Hohensalza Inowroclaw
Hohenstein Olsztynek
Jauer Jawor
Johannisburg Pisz
Kalisch Kalisz
Karthaus Kartuszy
Kattowitz Katowice
Kolberg Kolobrzeg
Königshütte Chorzow
Köslin Koszalin
Konitz Chojnice
Krakau Krakow
Krappitz Krapkowice
Kreisau Krzyzowa
Kreuzburg Kluczbork
Krummhübel Karpacz
Küstrin Kostrzyn
Kulm Chelmno
Labes Lobez
Landeshut Kamienna Gora
Landsberg Gorzow Wielkopolski
Lauban Luban
Lausitzer Neiße the Neisse River (or Lusatian Neisse)
Leobschütz Glubczyce
Liegnitz Legnica
Lissa Leszno
Lötzen Gizycko
Löwenberg Lwowek Slaski
Lüben Lubin
Lyck Elk
Marienburg Malbork
Marienwerder Kwidzyn
Masowien Masowsze
Masuren the Mazurian Lakes
Misdroy Miedzyzdroje
Mohrungen Morag
Namslau Namyslow
Naugard Nowogard
Neidenburg Nidzica
Neudamm Debno
Neumarkt Sroda Slaska
Neusalz Nowa Sol
Neustadt Prudnik
Neustettin Szczecinek
Nikolaiken Mikolajki
Oels Olesnica
Ohlau Olawa
Oppeln Opole
Osterode Ostroda
Pleß Pszczyna
Posen Poznan
Preußisch Holland Paslek
Pyritz Pyrzyce
Ratibor Raciborz
Rastenburg Ketrzyn
Reichenbach Dzierzoniow
Riesengebirge High Sudeten Mountains
Rosenberg Olesno
Rudczanny Ruciane-Nida
Rügenwalde Darlowo
Rummelsburg Miastko
Sagan Zagan
Schivelbein Swidwin
Schlawe Slawno
Schlesien Silesia
Schlochau Czluchow
Schneidemühl Pila
Schweidnitz Swidnica
Schwiebus Swiebodzin
Sensburg Mragowo
Soldau Dzialdowo
Soldin Mysliborz
Sommerfeld Lubsko
Sorau Zary
Spirdingsee Lake Sniardwy
Sprottau Szprotawa
Stargard Stargard Szczecinski
Stettin Szczecin
Stolp Slupsk
Stolpmünde Ustka
Strehlen Strzelin
Swinemünde Swinoujscie
Thorn Torun
Trebnitz Trzebnica
Treuburg Olecko
Tschenstochau Czestochowa
Tuchel Tuchola
Waldenburg Walbrzych
Warschau Warsaw
Warthe the Warta River
Weichsel the Vistula River
Wohlau Wolow
Zielenzig Sulecin
Zoppot Sopot
Zülichau Sulechow

Romania

Bistritz Bistrita
Herkulesbad Baile Herculane
Kronstadt Brasov
Klausenburg Cluj
Großwardein Oradea
Neumarkt Tirgu Mures
Hermannstadt Sibiu
Temesvar Timisoara

Russia

Moskau Moscow
Pleskau Pskov

Slovenia

Adelsberg Postojna
Aßling Jesenice
Cilli Celje
Friedau Ormoz
Krainburg Kranj
Laibach Ljubljana
Luttenberg Ljutomer
Marburg Maribor
Pettau Ptuj
Unterdrauburg Dravograd
Veldes Bled
Windischgraz Slovenj-Gradec

Sweden

Göteborg Gothenburg
Malmö Malmo

Switzerland

Basel Basle
Bern Berne
Freiburg Fribourg
Genf Geneva
Graubünden Grisons
Luzern Lucerne
Neuenburg Neuchatel
Sankt Gallen St. Gall
Tessin Ticino
Waadt Vaud
Wallis Valais
Zürich Zurich

Ukraine

Lemberg Lvov
Czernovitz Chernovtsy

Yugoslavia

Belgrad Belgrade
Neusatz Novi Sad
Werschetz Vrsac
   Style Guide Home | Index of Key Words | Rivers previous  table of contents  next 


© Copyright Deutsche Presse-Agentur GmbH
Print
Close Window