previous

Spelling

next

Common names

Ceasefire, Muslim (not "Moslem"), per cent (percentage), car bomb, Druze, ton (not "metric ton" or "tonne"), gram and kilogram for weights, also ton for ship volume, north-west not "northwest" or "north west", guerrilla, nonaligned, peacekeeper, teenage, air force, round table, haj (not "hajj"). Right wing (noun), but a right-wing (adj.) politician.

Use prefixes without hyphens except as follows:

    Except for cooperate and coordinate, use hyphens if the prefix ends in a vowel and the word that follows begins with the same vowel, e.g. re-establish.
    Use a hyphen if the word that follows a prefix is capped, e.g. trans-Atlantic, anti-Semitic
Otherwise, follow first-listed spellings in The Concise Oxford Dictionary.

Proper names

Note the following: mujahedin (Muslim resistance fighters), Taliban (not "Taleban"), Hamas (not "Hammas") for the Palestinian extremist organization (see also Arab Institutions), CTK (not "Ceteka") for the Czech news agency, Renamo (not "ReNaMo") for the Mozambican party, Scud (not "SCUD") for the R-17 missile. Afghan (national) but afghani (currency). Capitalize the initial letter of a name or product that a manufacturer writes completely in capitals for effect: Intel's Celeron processor, not "Intel's CELERON processor."

Note also: Rolls-Royce, Coca-Cola, DaimlerChrysler, McDonald's. See the Business page for other corporate names.

In copy, this news agency is to be referred to as Deutsche Presse-Agentur dpa, (i.e. all initials capped except for dpa, with a hyphen between Presse and Agentur, Presse not "Press", no comma before the dpa). See the Leads page for an example of this.

Use the vernacular names for places in Poland: e.g., Torun (not "Thorn"), Gdansk (not "Danzig"), Poznan (not "Posen"), Wroclaw (not "Breslau"), Bydgoszcz (not "Bromberg"). See the full list of English forms of Eastern European Place Names, guidance on river names and some links to online databases of place names.

Names for Korea, Vietnam and Singapore are spelled without hyphens ... President Kim Dae Jung, Ho Chi Minh, Lee Kuan Yew. Some Indonesians have only one name: former president Suharto. See also the List of Asian Name Forms.

For other names, consult The Europa World Year Book or The Times Atlas of the World.

Use "-ize",
not "-ise"

Spellings of "z" or "-ize" are preferable to "s" or "-ise" in words such as organization, capitalize or realization, etc. The Concise Oxford Dictionary prefers the "z" spelling.

Remember, though, that some words must end in "-ise", whichever spelling convention is being followed. These include:

advertise compromise emprise incise surmise
advise comprise enfranchise merchandise surprise
apprise demise excise premise televise
arise despise exercise prise
chastise devise franchise revise
circumcise disguise improvise supervise

Note that words with the ending "-lyse", such as analyse and paralyse, should not be spelt "-lyze" in dpa style, even though they are commonly spelt thus in American English.

Other Alphabets

Foreign letters (with accents and other diacritical marks), including Turkish and Scandinavian ones, convert to a single standard English letter. Only the three German umlaut letters and es-zett convert to two: ae, oe, ue and ss. See the expanded note with examples in Typography. Two notable exceptions are Zurich (not "Zuerich") and Dusseldorf (not "Duesseldorf"). When rendering Russian names into English from German sources, use the scheme set on the Style Guide's Transcription page or the examples collected on the Russian names page.

Difficult Spellings

accommodate etc. two c's, two m's
acquaint note the c
ageing with an e
aggressive etc. two g's, two s's
annexe (noun), annex (verb)
appal two p's, one l
appalling two p's, two l's
artefact with e not i
attach not -atch
aural (ears and hearing), oral (mouth and speech)
besiege i before e biased only one s
breach (break), breech (part of a gun)
canvas (material), canvass (solicit votes)
commemorate two m's followed by one m
committee two m's, two t's, two e's
complement (to add to something), compliment (to praise)
consensus not -census
council (body), counsel (person or verb)
definitely not -ate-
dependant (noun) dependent (adjective)
desert (place and verb), dessert (sweet course)
desperate not -par-
detach not -atch
disappear one s, two p's
disappoint one s, two p's
discreet (circumspect), discrete (distinct)
draft (preliminary sketch or document), draught (air current or liquid measure)
ecstasy ends in -asy
eighth two h's
embarrass etc. two r's, two s's
ensure (make sure), insure (take out insurance on)
enthral one l
envelope (noun), envelop (verb)
faint (hard to see or hear), feint (pretended blow, paper with faint lines)
flair (natural ability), flare (flame burst)
forbear (verb = desist from), forebear (noun = ancestor)
forego (go before), forgo (go without)
forever (continually), for ever (eternally)
fulfil one final l
gauge -au- not -ua-
grisly (causing revulsion), grizzly (bear)
guarantee -ua- not -au-
guard, guardian etc. -ua- not -au-
harass etc. one r, two s's
hoard (store of valuables), horde (large group of people)
hygienic i before e
independent ends in -ent
install two l's instalment one l
itinerary ends in -ary its
(possessive), it's (it is or it has)
judgement middle e preferred
licence (noun), license (verb)
loath (reluctant or unwilling), loathe (verb)
manoeuvre -oeu-, -re not -er
medieval not -aev-
Mediterranean one t, two r's
memento not mom-
millennium, two l's two n's
millionaire two l's one n
miniature note -ia-
minuscule not -iscule
mischievous not -ious
misspell two s's
naught (come to naught, set at naught), nought (0)
naval (relating to the navy), navel (umbillicus)
necessary one c, two s's
niece i before e
occurrence, two c's two r's
ordinance (an authoritative order), ordnance (military stores, mounted guns)
palate (roof of the mouth), palette (paint mixing board)
parliament, note -ia-
practice (noun), practise (verb)
principal (first or main, chief person), principle (basis of belief)
privilege ends -ege
questionnaire two n's
receive e before i
recommend one c, two m's
rhythm begins rh-
seize e before i
separate -par- not -per-
shear (cut), sheer (swerve, utter or complete)
siege i before e
sieve i before e
skilful single l's
stationary (not moving), stationery (writing materials)
storey (part of a building), story (account)
straight (without bend), strait (narrow passage of water)
supersede not -cede
suppress not sur-, two p's
surprise begins sur-
thief (noun), thieve (verb)
threshold one h
unwieldy not -ly
weird e before i
who's (who is), whose (possessive)
wilful single l's
withhold two h's
wreath (noun), wreathe (verb)
   Style Guide Home | Index of Key Words | More Hyphens previous  table of contents  next 


© Copyright Deutsche Presse-Agentur GmbH
Print
Close Window